60º Kouhaku Utagassen, o especial de fim de ano da NHK

Tradicionalmente a NHK, emissora de rádio e TV pública japonesa, exibe ao vivo no dia 31 de dezembro o Kouhaku Utagassen. O programa é um dos mais populares do ano, e existe desde 1951. O especial musical de final de ano chega a sua 60ª edição com o tema “O poder das canções ∞ Os laços entre as pessoas”.

O programa consiste da batalha entre os vermelhos (akagumi), formado por mulheres ou grupos com vocalistas femininas, e os brancos (shirogumi), formado por homens ou grupos com vocalistas masculinos. As votações são feitas por um júri, além da audiência japonesa, graças aos recursos de interatividade na transmissão de TV digital. Também são computados votos por celular e pela plateia presente no NHK Hall.

Já faz uns quatro ou cinco anos que tenho o costume de assistir ao especial. É uma maneira interessante de descobrir músicas novas que são sucesso por lá.

Os artistas são selecionados através da opinião pública e pelas vendas de CDs e DVDs, ou seja, apenas os artistas de maior sucesso conseguem participar do show. O programa mescla artistas da música tradicional “Enka” com os mais populares do cenário J-Pop e J-Rock.

Dentro do cenário da música pop japonesa, alguns já são bem conhecidos até por fãs do gênero no Brasil. Dreams Come True, Ai Otsuka, Mika Nakashima, SMAP, Tokio, Porno Graffitti e Ayumi Hamasaki são alguns deles. Destaque também para Nana Mizuki, uma das mais conhecidas cantoras de AnimeSongs e dubladoras do Japão. A atriz Yukie Nagama e o cantor Masahiro Nakai (SMAP) apresentam a atração.

Editado às 09h55 do dia do Kouhaku: As crianças tiveram participação especial no Kouhaku Utagassen deste ano. A abertura do programa foi feita por Saishirou Katou, que junto com Nozomi Oohashi fizeram companhia aos apresentadores. Também tiveram um segmento exclusivo, com músicas infantis interpretadas por artistas mirins.

Neste ano, a atração internacional será Susan Boyle, que ganhou projeção internacional por cantar a música “I dreamed a dream” no programa Britain’s Got Talent e virou hit na Internet. No Kouhaku, a artista cantará a mesma música.

Editado às 10h30 do dia do Kouhaku: Ela foi escolhida por representar o tema deste ano: o poder das canções. A NHK preparou um VT contando sobre a trajetória de Susan Boyle, com imagens dela quando criança e a participação que a deixou famosa na TV.

Antes de Susan cantar, houve um rápido diálogo com a artista. O entrevistador achou que a tradutora só iria traduzir as respostas dela, gerando um momento engraçado. Ele reagiu como um personagem de animê, fingindo cair para um lado. Ela disse que estava impressionada com o Japão, e que iria dar o máximo de si na apresentação.

Susan Boyle cantou em inglês, mas a letra foi traduzida nas legendas da NHK. O instrumental da apresentação foi feito ao vivo, com um pianista. Foi uma apresentação especial, com toda a superprodução do Kouhaku.

Ainda na parte internacional, a edição deste ano trará um tributo póstumo a Michael Jackson. O grupo SMAP dançará uma música coreografada por Travis Payne, com um vídeo passando ao fundo. Payne trabalhou com “rei do pop” nas turnês “HIStory”, no curta-metragem “Ghosts” e estava na turnê “This is It” quando o cantor faleceu.

Editado às 11h15 do dia do Kouhaku: O grupo SMAP, junto com figurantes, dançou algumas das coreografias mais famosas de Michael Jackson em várias partes do imenso palco do NHK Hall, com imagens dos videoclipes passando ao fundo. Os passos foram acompanhado de efeitos especiais, como um jato de fumaça saindo do chão, em um medley que começou com Billy Jean, passando pelo clássico Thriller, e Bad. Ainda rolou um trecho da época dos Jackson Five, mas a NHK World Premium não transmitiu as imagens, só o áudio. Possivelmente por causa de copyright das imagens exibidas no painel de LED no fundo do palco.

No final, todos os artistas participantes foram no palco para cantar o final do medley, formada pela música Heal The World. Uma homenagem póstuma justa, muito bem pensada e executada, ao nível de transmissão televisiva do Kouhaku Utagassen. Foi realmente emocionante.

Também haverá a participação especial de Koda Kumi, uma das mais populares cantoras de J-Pop. A superstar, que inclusive já fez capa de CD fantasiada de passista de carnaval, vai cantar a música “Lick Me”, e em seguida, cantará “It´s all Love” com a sua irmã Misono Kumi (a.k.a misono).

Editado às 12h00 do dia do Kouhaku: após a participação do grupo Arashi, uma surpresa no Kouhaku Utagassen. Eikichi Yazawa (E.YAZAWA), que só fui descobrir agora pela Wikipedia que é um cantor veterano de rock respeitadíssimo por lá, surgiu nos bastidores do NHK Hall. Ele fez uma apresentação especial.

Editado às 12h45 do dia do Kouhaku: Deu shirogumi este ano! O time masculino ganhou do feminino de 348708 a 213047.

No Brasil, o 60º Kouhaku Utagassen vai ao ar no dia 31 de dezembro, das 08:15 às 12:45 (horário oficial de Brasília), através da própria NHK, disponível nas operadoras de TV por assinatura. Às 09:55 haverá uma pausa de 5 minutos para um boletim de notícias, que acontecerá tanto na transmissão japonesa quanto na mundial.

Confira o setlist do 60º NHK Kouhaku Utagassen

1. ayumi hamasaki “Rule”
2. EXILE “Someday”
3. AKB48 “RIVER Suprise! Kouhaku Remix”
4. flumpool “Hoshi ni Negai wo”
5. NYC boys “Kouhaku 60th Anniversary NYC Special”
6. ikimono-gakari “YELL”

Kodomo Kouhaku Utagassen – Kouhaku Utagassen das crianças – Saishirou Katou, Sakuramaya, Sunopurinsu Gasshoudan, Nozomi Oohashi

7. Godai Natsuko “Shinobu Ame”
8. Takeshi Kitayama “Tsurugisan”
9. GIRL NEXT DOOR “Infinity”
10 .Jero “Umiyuki”
11. Nana Mizuki “Shinai”
12. FUNKY MONKEY BABYS “Hero”
13. Nakamura Mitsuko “Kawachi otokobushi”
14. PornoGraffitti “Animarossa”
15. Yoshimi Tendo “Hanaikada”
16. Kenichi Mikawa “Sasoriza no onna 2009”
17. Fuyumi Sakamoto “Mata kimini koishiteru”
18. Hosokawa Takashi “Boukyou jyonkara”
19. Ai Otsuka “Is”
20. Remioromen “Konayuki”
21. Kawanaka Miyuki “Futarizake”
22. Shinichi Mori “Hana to Chou”

Pausa – Noticiário de 5 minutos

Joe Hisaishi, Sally Ann e todos os participantes “Uta no chikara” (Música-tema do 60º Kouhaku)
Apresentação Especial – Susan Boyle “Yume yaburete – I Dreamed A Dream”

23. Yuusuke “Himawari”
24. aiko “Anokono yume”
25. Hideaki Tokunaga “Kowarekake no Radio”
26. Ayaka Hirahara “Mio amore”
27. TOKIO “Taiyouto sabakuo bara”
28. Junko Akimoto “Aino mamade…”
29. Perfume “One room disco”
30. Tohoshinki – Stand by U
31. Mizumori Kaori “Akino miyajima”
32. Hiroshi Itsuki “Tsuioku”

Michael Jackson Special Stage

33. Kimura Kaela “Butterfly”
34. Alice “Champion”
35. Mika Nakashima “Nagareboshi”
36. Yuzu “Aitai”
37. Angela Aki “Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~”
38. Akira Fuse “MY WAY”
39. Sachiko Kobayashi “Manyou koiuta aa kimi matsuto”
40. Masaharu Fukuyama “Hatsukoi”
41. Koda Kumi “2009 Kouhaku KODA Special”
42. Arashi “ArashixKouhaku Special Medley”
43. Kobukuro “STAY”
44. Akiko Wada “Mou ichido futari de aitai”
45. Hikawa Kiyoshi “Tokimekino rumba”
46. Ishikawa Sayuri “Tsugaru kaikyou fuyu geshiki”
47. ayaka “Minna sorano shita”
48. SMAP “Sotto Kyutto~Sekai ni Hitotsu Dake no Hana”
49. DREAMS COME TRUE “Sono sakihe ~Kouhaku Special Version~”
50. Saburo Kitajima “Matsuri”

Curiosidades

– No ano passado, em comemoração ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, o Kouhaku apresentou a música Shima Uta, de Kazufumi Miyazawa. A NHK também fez um link via satélite direto da praça do bairro da Liberdade, em São Paulo. Entrevistou alguns dos que assistiam o Kouhaku em um telão montado no local.

– A apresentação do DJ OZMA, com a música “Age Age EVERY NIGHT”, causou polêmica em 2006. A música é conhecida por quem gosta de jogar Pump It Up. Na coreografia, as dançarinas “tiravam a roupa”. Na verdade, elas usavam uma daquelas roupas pintadas que davam a ilusão de que estavam nuas. A NHK teve que se retratar, e o DJ OZMA foi banido do Kouhaku. O episódio deu início à sua decadência, até o encerramento da carreira no ano passado. No vídeo da apresentação a seguir ainda dá para reparar na plataforma de interatividade de TV Digital utilizada na 57ª edição do Kouhaku.